海外旅行を考える-あなたが知りたい海外旅行のこと|海外旅行の現状
海外旅行の現状
- 海外旅行の現状 >
- あなたが知りたい海外旅行のこと >
- 海外旅行を考える
海外旅行を考える
海外旅行に関する注目の新しい情報です。 海外旅行にいくと、慣れない外国語の看板だらけだと、落ち着かなくなり、ちょっと心細くもなったりします。現地のかたが、一生懸命日本人のために書いてくれたと思うと、うれしくもなって、心があたたまります。おもしろい看板を発見すると、旅の緊張感が一気にほぐれて、穏やかな気持ちになります。日本人の海外旅行客が多いアジアでは、主に看板や、お店のメニュー表に間違い表記が多く、アメリカでは、歩いている人のＴシャツに、おもしろい日本語が書かれています。現地にいる日本人のための、食材や日用雑貨が売っているお店も、おもしろいです。
商品は、食品、雑貨などさまざまですが、商品名だけではなく、説明書きも日本語表記のため、とても間違いが多く、キャッチコピーなども意味不明で、ただ日本語の単語を組み合わせたといった感じの商品が多いです。ほどんどの間違いが、カタカナのシとツ、ソとンといった、微妙なかき分けができていないか、カタカナとひらがなを間違えて組み合わせているか、などです。日本人も、外国の言葉を書くときは、かなり間違えた使い方をしているかもしれませんし、日本にある英語表記の看板や、洋服も、外国人からするとかなり変な言葉なのかもしれません。どこにいってもかんぺきな日本語だらけというのは、かえって気持ちが悪い気がします。表記は間違えていても、意味はきちんと通じるので、問題はないです。
間違えていても、日本語なので、何のお店か、商品なのかがわかりますから、こういった看板は絶対必要なのです。何事も失敗しながら、学んでいくものです。少しでも、外国語にふれようとする気持ちが大切だと思います。海外旅行では、話すときにスムーズに外国語がでてきません。覚えたはずの言葉も、焦って中途半端になってしまったりします。